Concurso JUCEP – PB está previsto para sair em breve

O Concurso JUCEP-PB deve ser aberto em 2020. Uma oportunidade para quem deseja ser Tradutor Juramentado ou Intérprete.

Publicado por Nataly Melo 27/02/2020 - 9:07 AM
8 min. leitura
Concurso JUCEP - PB

A Junta Comercial do Estado da Paraíba (JUCEP-PB) já aprovou resolução sobre o concurso no ano de 2019. A mesma trata da realização de um processo para contratação de Tradutores Juramentados e de Intérpretes em 2020.

Quem deseja se tornar um Tradutor Juramentado ou Intérprete Comercial terá oportunidade de ingressar neste trabalho através do Concurso JUCEP – PB. Descubra neste artigo os detalhes deste processo, assim como ingressar nesta área.

Concurso JUCEP foi um dos temas na Assembleia Legislativa da Paraíba (ALPB)

No dia cinco do mês de setembro de 2019 os deputados da Assembleia que legisla em Paraíba se reuniram. Sendo que uma das pautas tratadas foi a realização do Concurso JUCEP – PB.

Em primeiro lugar, um deputado do partido cidadania dialogou com alunos e também professores sobre o tema. Segundo ele, este é um assunto relevante na área econômica, assim deve ser tratado com o devido teor de importância.

O Diretor da JUCEP estava presente e considerou também que uma equipe consolidada de tradutores e intérpretes fortalecerá a economia. Isso porque o Estado pensa em investimentos fora do país, o que demanda tais profissionais.

O que significa ser um tradutor sob juramento?

Conforme o decreto nº 13.609 nenhum documento no Brasil que esteja redigido em outro idioma tem validade para fins legais. Diante disto, é fato que para ter juridicidade este documento deve estar traduzido para a Língua Portuguesa.

Não é qualquer pessoa letrada no idioma que pode fazer essa tradução. Assim é preciso ser alguém reconhecido por órgão competente. Sendo um cargo que exige confiança e credibilidade.

O profissional que traduz alguma língua estrangeira para o idioma brasileiro tem a incumbência de traduzir documentos considerados oficiais. Os mesmos só têm efeito legal para o país após serem traduzidos.

Como é o trabalho de um Tradutor Juramentado

Ao pensarmos em tradução sob juramento podemos nos lembrar apenas de documentos como contratos. Entretanto passam pela mão de um tradutor os mais variados documentos feitos em outros países. Veja uma lista com alguns deles:

  • Carteira de Habilitação;
  • Certidão de Nascimento;
  • Certidão de Casamento;
  • Documentos Testamentários;
  • Certidões de Óbito;
  • Atas.

O que é, de fato, uma Tradução Juramentada?

Trata-se da tradução de algum documento que está redigido em outra língua. Sendo elaborada por uma pessoa capacitada para tal, o mesmo passa a ter validade municipal, estadual e/ou nacional.

É um trabalho detalhado, que exige perfeição em seu desenvolvimento. O profissional precisa se esmerar em conhecer a língua que escolherá para traduzir.

Ao prestar o Concurso JUCEP – PB quem já domina uma língua estrangeira terá a chance de ampliar seu trabalho. Desta maneira o candidato após estar apto, pode aumentar seus ganhos mensais de acordo com o porte da empresa que trabalhe.

Qual a demanda de tradutores no Estado da Paraíba?

Hoje existem apenas dois profissionais de tradução regulamentados na Paraíba. Logo, tendo em vista os investimentos internacionais que o Estado vem planejando esse número é pequeno. Por isso a relevância do Concurso JUCEP – PB é alta.

De acordo com Fátima Ventura, segunda pessoa que coordena a Universidade Federal da Paraíba, esse quantitativo não é suficiente. Segundo ela, o número pequeno de pessoal prejudica as relações comerciais internacionais.

Somado a isso há o Projeto Estaleiro que visa a criação de um local de construção ou conserto de navios. Este será construído na cidade de Lucena – PB e está previsto para começar em 2020.

O projeto citado acima deverá ser executado em parceria com empresas chinesas e norte-americanas. Logo haverá necessidade de Tradutores e Intérpretes para intermediar as relações.

Já se passaram quatro décadas desde a realização do último concurso para tradutores Juramentados na Paraíba. Como esta é a única forma de ingressar na carreira há uma dificuldade para quem almeja trabalhar neste cargo.

O que é preciso fazer para se tornar Tradutor Juramentado?

Quem deseja ser um Tradutor Juramentado deve prestar um concurso público que é feito pela Junta de Comércio da região onde mora. Dito isso, este é realizado conforme haja demanda do profissional nas relações comerciais.

Geralmente são realizadas duas provas: uma escrita e outra oral. Assim na primeira o candidato deverá traduzir um texto da língua escolhida para o português. Por conseguinte, precisará fazer uma tradução do português para língua estrangeira.

Ao chegar na etapa da prova oral o candidato deverá ler em voz alto um texto do idioma estrangeiro escolhido. Da mesma forma, precisará ler traduções e versões orais.

O concorrente que for aprovado nas duas provas passa a ter um número de registro e um de matrícula. Deste modo o mesmo se torna apto a exercer o cargo de Tradutor Juramentado naquele Estado onde realizou o processo.

Como há um tempo considerável não houve concurso na Paraíba estima-se que o Concurso JUCEP – PB seja muito provável em 2020. Isso porque é inegável a necessidade deste profissional no que diz respeito às relações internacionais.

Existem diferenças entre Tradutor Juramentado e o Intérprete

Existem sim algumas peculiaridades entre o trabalho do Tradutor Juramentado e o Intérprete.  Embora os dois necessitem do domínio da língua estrangeira cada um tem seus próprios desafios.

No caso do tradutor é preciso muita meticulosidade em traduzir os documentos. Pois necessitam elucidar toda informação contida no documento, inclusive selos e carimbos.

O Intérprete trabalha com a língua falada e precisa ser ágil. Além disso deve conhecer costumes, gírias, cultura, palavras sem tradução para o português. Também deve ter um raciocínio rápido para processar todo conteúdo.

Em síntese, o Tradutor se vê desafiado a traduzir na íntegra todos os detalhes de algum documento. Já o intérprete tem a missão de repassar o que escuta de maneira fiel proporcionando uma comunicação eficaz.

Levando em consideração a publicação da Resolução da JUCEP da Paraíba aprovada no ano passado haverá as duas vagas. Logo tanto quem é tradutor quanto os intérpretes podem aguardar o Concurso JUCEP – PB.

Condições para concorrer ao cargo de Tradutor Juramentado e Intérprete

Apenas com o ensino Médio é possível se tornar um Tradutor Juramentado através do Concurso JUCEP – PB. Contudo, o interessado em exercer tal função deve dominar alguma língua estrangeira.

Acrescente-se que embora não seja exigido, o tradutor que fizer alguma especialização nesta área terá mais facilidade no cargo. Isso porque se trata de outro idioma, e uma graduação ligada acrescentará muito nas traduções.

Cursos como Letras focado em algum idioma estrangeiro podem ser encontrados em Faculdades Públicas e também nas Privadas. Ademais, existem outros estudos acadêmicos direcionados para o estudo da tradução.

Para ser Tradutor Juramentado a pessoa deve ter mais de 21 anos. Também é primordial nunca ter sido demitido de um cargo público após cometer algum tipo de crime.

Somado a isto, é preciso ter nascido no Brasil ou ainda ter sido naturalizado. Outra exigência é que o candidato não tenha nenhuma pendência em suas obrigações militares.

Sobre o salário e carga horária de um Tradutor Juramentado

A Junta de Comércio de cada região tem autonomia em definir os vencimentos de um Tradutor Juramentado e do Intérprete. Sabe-se ainda que existe um valor médio para a remuneração destas funções no país.

Conforme pesquisa feita entre profissionais que trabalham nestas funções o salário varia de um Estado para o outro. De acordo com esta pesquisa, pode-se aguardar um edital com valores entre R$2.000,00 e R$5.000,00.

A carga horária depende da empresa que o tradutor exerce a atividade. Em vista disso é sabido que ela geralmente é de 41 horas por semana. O Tradutor e o Intérprete também podem ser contratados por hora ou por página traduzida.

Existem três níveis na carreira de um Tradutor Juramentado. Por consequência, o salário obviamente aumenta de acordo que o profissional alcance os patamares mais elevados.

Esses salários também variam conforme o porte da empresa. À vista disso, estamos nos referindo a uma pequena, média ou grande empresa. Também pode ser uma Micro Empresa Individual (MEI) ou pequenas organizações.

Piso Salarial de acordo com os níveis de experiência

Há um piso médio onde os salários são referenciados em alguns acordos, convenções e decisões coletivas. Confira a média de salários conforme com o nível e o porte da empresa:

  • 1º nível pequena empresa: R$2.724,22
  • 2º nível pequena empresa: R$3.978,00
  • 3º nível pequena empresa: R$9.449,20
  • 1° nível empresas de médio porte: R$4.125,68
  • 2° nível empresas de médio porte: R$4.217,00
  • 3° nível de médio porte: R$9.129,00
  • 1º nível grandes empresas: R$5.528,98
  • 2º nível grandes empresasR$2.479,00
  • 3º nível grandes empresas: R$8.937,50

Já no caso do Microempreendedor Individual e de microempresas os salários costumas ser os mesmos. Isto posto, de acordo com pesquisa eles compreendem os seguintes valores:

  • Nível 1: os salários são de R$2.731,62
  • Nível 2: vencimentos no valor de R$2.445,33
  • Nível 3: um rendimento de R$3.766,00

Diga-se que caso o profissional trabalhe em jornada noturna haverá um acréscimo por hora trabalhada. Dessa maneira o trabalhador pode somar um pouco mais de R$700,00 ao seu pagamento caso trabalhe todas as horas possíveis.

Ainda há o adicional referente à periculosidade ou insalubridade. Em vista disso, no caso do primeiro pode haver um acréscimo de 30% ao salário. Já no caso da insalubridade o valor varia de 2 a 40% dependendo do grau de exposição ao perigo.

Breve resumo do Concurso JUCEP-PB

Há uma resolução aprovada no ano passado sobre a realização do Concurso JUCEP – PB. Somado a isso, o fato do Estado estar se internacionalizando contribui para que o certame aconteça. Veja outras informações:

  • O nível de escolaridade exigido é o Ensino Médio
  • Existem apenas dois Tradutores Juramentados no Estado da Paraíba
  • Não foi realizado nenhum concurso para Tradutor e Intérprete num período de 40 anos
  • A expectativa de construção de um Estaleiro aumenta a necessidade de Intérpretes e Tradutores.
  • Os salários são atrativos
  • Concurso Previsto

Resumo Concurso JUCEP/PB - Junta Comercial do Estado da Paraíba

Órgão JUCEP/PB - Junta Comercial do Estado da Paraíba
Organizadora
Localidade Lucena - PB, Paraíba
Quantidade de vagas
Início das inscrições
Término das inscrições
Salário de 2.724,22 até 8.937,50

Compartilhe

Concursos Relacionado(s) Vaga(s)